Em 17 de junho de 2015, a Conferência da Haia lançou a
versão em Português do seu site, no qual consta a tradução para a nossa língua
de todas as convenções e protocolos, além de diversas outras informações. Para
acessar o material, basta entrar em www.hcch.net
e à direita abrir a aba de “other languages” e escolher o português.
Essa versão foi possível graças à estreita colaboração entre
a Conferência e diversos outros órgãos que apoiaram a iniciativa, em especial a
ASADIP e o Ministério da Justiça de Portugal, que auxiliaram na tradução dos
documentos.
Instrumental para o sucesso do projeto foi o emprenho e
trabalho desenvolvido pela Professora Dra. Claudia Lima. A equipe da
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, membros do Grupo de Pesquisa do CNPq
“Mercosul e Direito do Consumidor”, liderada pela Professora Dra. Claudia Lima
Marques e com o apoio da Professora Wei Dan, da Universidade de Macau,
trabalhou incansavelmente para realizar as traduções. Por esse motivo, a
Conferência da Haia lhe fez um agradecimento especial.
Ganham, com a versão em português da Conferência da Haia de
Direito Internacional Privado, não só os operadores do direito e acadêmicos,
mas sobretudo todos os cidadãos de língua portuguesa, já que cada vez mais os
instrumentos elaborados pela Conferência da Haia se espalham pelo mundo e
afetam o dia-a-dia dessa comunidade.