Novidades da Reunião do Conselho de Assuntos Gerais da Conferência da Haia

As notícias sobre a reunião de 2009 do Conselho da Conferência da Haia são relatadas abaixo por Ignacio Goigochea, officer liason para a América Latina

1- Reunión del Consejo de Asuntos Generales y Políticas de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (31 de marzo – 2 de abril de 2009)

Como todos los años la Conferencia de La Haya tuvo su reunión del Consejo de Asuntos Generales y Políticas -órgano a cargo del funcionamiento de la Conferencia- en la cual la Oficina Permanente informó sobre las actividades del año anterior y se discutieron las futuras actividades de la Conferencia.

Siguiendo el link http://www.hcch.net/upload/wop/genaff_concl09s.pdf se encuentran a disposición las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Consejo en la citada reunión.

El hecho singular a destacar es que éste año fue la primera vez que ASADIP participa como observador de la reunión del Consejo, así como lo hacen otras organizaciones internacionales como Unidroit, UNCITRAL y la IBA.

En ésta ocasión ASADIP estuvo representada por la Profesora Beatriz Pallarés, a quien se le debe un especial reconocimiento porque es bien sabido lo difícil y costoso que resulta participar de éste tipo de eventos.

La Conferencia de La Haya agradeció especialmente la participación de ASADIP y sin dudas éste hecho marca ya continuidad en la constructiva relación que se está desarrollando entre ambas instituciones.


2- Lanzamiento de la sección en español del sitio web de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado

El 31 de marzo de 2009, durante la Reunión del Consejo de Asuntos Generales y Políticas se produjo el lanzamiento de la sección en español del sitio web de la Conferencia de La Haya.
Este hecho marca un hito en la Conferencia de La Haya, dado que los dos idiomas oficiales de la Organización son el inglés y el francés, y responde al notable incremento del interés y participación de Estados de habla hispana en los Convenios y el trabajo de la Conferencia de La Haya.

Éste nuevo servicio ha sido posible gracias a un importante apoyo financiero otorgado por el Gobierno de España, y en gran medida por el denodado trabajo de la profesora Alegría Borrás, profesora de la Universidad de Barcelona y delegada de España en la Conferencia desde hace muchos años. La Profesora Borrás es co-autora junto con el extinto Profesor Julio Gonzalez Campos de las traducciones al español de los Convenios de La Haya que se publican en el sitio web de la Conferencia de La Haya.

Sin dudas una auspiciosa novedad para el mundo del Derecho Internacional Privado Latinoamericano que confiamos aprovechará éste nuevo servicio que acerca un poco más el trabajo de la Conferencia de La Haya a la región y que en particular facilita y maximiza las posibilidades de colaboración entre la ASADIP y la Conferencia de La Haya.